Netmarble is one of the world’s fastest-growing mobile game companies in the world and consistently ranks as the top mobile developer and publisher worldwide. We produce major top-grossing hits such as MARVEL Future Fight, BTS World, and Lineage 2: Revolution.

Netmarble US, Inc., one of the leading mobile video game developers and publishers in the world, is looking for a highly competent, energetic, and games-loving individual for its KO-EN Localization Associate position.

Responsibilities

• Translate and localize game texts from Korean into English

• Make sure the localized text meets cultural, lingual, industrial, and technical criteria

• Maintain consistency with existing localization style and terminology

• Work with proofreaders and editors to ensure the quality of the localization

• Coordinate with other departments and global partners to achieve localization objectives

• Communicate with developers to ask for clarifications if needed

• Report job progress to localization team manager

• Other duties and special projects as assigned

Requirements

• Native-level fluency in Korean and English

• 1+ year of experience in translating game-related texts or industry-relevant experience

• Passion for games and game localization

• Extraordinary attention to detail

• Excellent writing and editing skills

  Preferred Skills

• Experience with CAT (Computer-Assisted Translation) tools such as memoQ

• Familiarity with games in both Korean and English

• Ability to research various IPs to maintain consistency with existing localizations

• Bachelor’s degree in relative major or equivalent professional localization experience

Benefits

• Amazing Medical, Dental, Vision, and Life Insurance

• 401K Retirement Benefits

• Commuter Benefits

• PTO, Vacation, Sick, Winter Vacation

• Half-Day Fridays

• Monthly events